세 동사는 모두 음식 주문시에 사용하는 동사이지만, 의미나 사용방식에 차이가 있습니다. •
기본 구조:
◦
来 + 수량 + 단위/메뉴
◦
要 + 명사/这个/那个
◦
点 + 명사(들) / 点餐 / 点好
•
상세 설명:
◦
来는 직원에게 바로 주문을 넣을 때 사용합니다. “来一份/来一瓶”처럼 단위와 같이 씁니다.
◦
要는 “우린 이걸로 할게요”처럼 선택을 확정하거나 “필요하다”의 뉘앙스로 씁니다. 메뉴를 가리키며 “我们要这个”이 매우 흔합니다.
◦
点은 ‘주문하다’라는 행위/과정을 말할 때 씁니다. 직원의 안내(扫码点餐)나 확인(点好了吗) 상황에서 자주 들립니다.
•
자주 하는 실수 & 유의점:
◦
직원 앞에서 “点一个…”이라고 말해도 틀리진 않지만, 현지에서는 거의 사용하지 않습니다.
◦
“来”는 주문 상황에서만 ‘주세요’ 느낌이 강합니다. (다른 상황에선 ‘오다/가져오다’ 의미로 해석됨)
◦
QR 주문처럼 ‘주문 방식’을 설명할 땐 “点餐”이 가장 흔하고, “来”는 잘 쓰지 않습니다.
자주 쓰는 조합/어휘
연습해 볼 문장