동사 뒤에 “붙다/걸리다”라는 의미의 上를 붙여서 “~해서 잘 연결됨(완료됨)” 이라는 동작의 결과를 강조합니다. 결제·스캔·네트워크처럼 “성공/실패”가 중요한 상황에서 특히 실용적입니다.•
기본 구조:
◦
动词 + 上
•
상세 설명:
◦
“上”은 원래 ‘붙다/걸리다’ 느낌에서 확장되어, 구어에서 “(시도한 동작이) 제대로 성립했다”라는 결과를 만듭니다.
◦
특히 “没V上”은 “~이(가) 안 됐어요(실패했어요)”라고 표현하는 방법입니다.
•
자주 하는 실수 & 유의점:
◦
放在桌子上(테이블 ‘위에’)의 上은 장소의 의미이고, 付上/连上의 上은 결과(성공 여부)의 의미입니다.
◦
“没付上”은 “(고의로)안 냈다”보다는 “하려고 했는데 처리가 안 됐다” 뉘앙스가 강합니다.
자주 쓰는 조합/어휘