“무엇을 기준으로”라는 뜻을 나타내는 개사입니다. 요금, 규정, 처리 방식처럼 “기준”이 중요한 여행 상황에서 자주 등장합니다.•
기본 구조:
◦
按(照) + 기준(规定/说明/地图/指示) + 동사(算/收费/办)
•
상세 설명:
◦
按(照)은 뒤에 “기준”이 오는 구조로, 시간/횟수/인원/거리처럼 가격을 정하는 기준을 말할 때 특히 자주 쓰입니다.
▪
가격 문의에서 按…算이 들리면, 每…多少钱로 단위당 가격을 물어보는 경우가 많습니다.
◦
공항/호텔/매표소 등에서는 “규정대로 처리한다”는 의미로 按规定办 같은 표현도 자주 쓰입니다.
•
자주 하는 실수 & 유의점:
◦
按과 用은 둘 다 “~로”처럼 보일 수 있지만, 按은 “기준/원칙”에 더 가깝고, 用은 “도구/수단”에 가깝습니다.
자주 쓰는 조합/어휘